1
00:00:02,203 --> 00:00:04,238
كريس روك:
عندما كبرت،
أحببت الملاكمة

2
00:00:04,272 --> 00:00:06,374
لأنني أحببت
فيلم روكي.

3
00:00:06,407 --> 00:00:10,078
لقد رأيت ذلك مليون مرة
ويمكن أن يقرأ كل سطر.

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,545
السطور التي عرفها الجميع...

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,481
يو، أدريان!

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,748
وخطوط الجميع
لم أعرف...

7
00:00:14,782 --> 00:00:17,318
:
لماذا عليك أن ترتدي
تلك البدلة الرياضية النتنة؟

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,420
:
يجلب لي الحظ
هل تعلم؟

9
00:00:19,453 --> 00:00:20,754
يجلب لك الحظ؟

10
00:00:20,788 --> 00:00:22,290
سأخبرك
ما يجلبه.

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,757
يجلب الذباب!

12
00:00:23,791 --> 00:00:27,128
وفي ربيع عام 1987م.
الملاكمة كانت كبيرة

13
00:00:27,161 --> 00:00:28,696
وبعض الناس
يعتقد مايك تايسون

14
00:00:28,729 --> 00:00:30,531
كان أعظم ملاكم على قيد الحياة.

15
00:00:30,564 --> 00:00:33,067
يا صاح، مايك تايسون هو
أعظم ملاكم على قيد الحياة.

16
00:00:33,101 --> 00:00:34,435
وبعض الناس لم يفعلوا ذلك.

17
00:00:34,468 --> 00:00:35,569
لا، ليس كذلك.

18
00:00:35,603 --> 00:00:37,338
جيمس "كسارة العظام" سميث هو
أول بطل للوزن الثقيل

19
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
مع شهادة جامعية.
الأخ ذكي.

20
00:00:39,240 --> 00:00:41,675
ثم لماذا دخل
الوجه

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,843
هل تعرف ماذا؟

22
00:00:42,876 --> 00:00:44,312
سأراهنك
خمسة دولارات

23
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
أنه يتفوق على تايسون
في فيغاس الاسبوع المقبل.

24
00:00:46,114 --> 00:00:47,381
إنه مثل تناول الحلوى
من طفل.

25
00:00:47,415 --> 00:00:48,782
من سيفعل ذلك؟

26
00:00:48,816 --> 00:00:49,917
أتعلم؟
أنت على.

27
00:00:49,950 --> 00:00:52,753
كان هناك جزء واحد فقط
الملاكمة التي لم تعجبني...

28
00:00:53,754 --> 00:00:55,789
…التعرض للضرب.

29
00:00:57,658 --> 00:00:59,627
اعتقدت الرجال البيض
طرقت فقط

30
00:00:59,660 --> 00:01:01,262
الرجال السود في الأفلام.

31
00:01:01,295 --> 00:01:03,364
فقط في الأفلام البيضاء.

32
00:01:04,398 --> 00:01:06,367
كما تعلمون، أنا أحب
رؤية معركة جيدة.

33
00:01:06,400 --> 00:01:08,669
لكن ما رأيته للتو--
كان ذلك فظيعا.

34
00:01:08,702 --> 00:01:09,470
لماذا لم تفعل شيئا؟

35
00:01:09,503 --> 00:01:11,372
لماذا لم تفعل شيئا؟

36
00:01:11,405 --> 00:01:12,773
يمين. لقد كنت مشغولا جدا

37
00:01:12,806 --> 00:01:14,342
الحصول على لكمات في الوجه.

38
00:01:14,375 --> 00:01:15,443
سأخبرك ماذا.

39
00:01:15,476 --> 00:01:17,645
أدير برنامج الملاكمة
في نادي الأولاد الرياضي.

40
00:01:17,678 --> 00:01:20,114
لماذا لا تأتي ،
سأعلمك الملاكمة، أليس كذلك؟

41
00:01:20,148 --> 00:01:21,815
هل يمكن أن تتعلم
للدفاع عن نفسك.

42
00:01:21,849 --> 00:01:22,850
لا أعرف.

43
00:01:22,883 --> 00:01:24,518
هيا. سوف تكون مثل روكي.

44
00:01:24,552 --> 00:01:26,287
ولكن بدلا من أن تكون
الفحل الإيطالي,

45
00:01:26,320 --> 00:01:28,422
عليك أن تكون
الفحل الأسود.

46
00:01:28,456 --> 00:01:30,691
آمل أن لا يتم إرسالي
إلى مصنع الغراء.

47
00:01:43,304 --> 00:01:45,406
* آه، اجعلها غير تقليدية الآن.

48
00:01:45,439 --> 00:01:55,483
التسميات التوضيحية برعاية
تلفزيون باراماونت

49
00:01:55,483 --> 00:02:03,924
التسميات التوضيحية برعاية
تلفزيون باراماونت

50
00:02:03,957 --> 00:02:05,926
كان ثورمان هو المعلم الأول
التي فعلت أي شيء من أي وقت مضى

51
00:02:05,959 --> 00:02:07,928
عن تعرضي للضرب
كل يوم،

52
00:02:07,961 --> 00:02:10,231
فقط لم أستطع معرفة السبب.

53
00:02:10,264 --> 00:02:13,267
انتظر، ما الفرق الذي يحدث لي
التعرض للضرب يجعلك؟

54
00:02:13,301 --> 00:02:16,370
لا أحب رؤية
الرجل الصغير "المجازي".
يتعرض للضرب.

55
00:02:16,404 --> 00:02:17,738
الولايات المتحدة
كان رجلا صغيرا

56
00:02:17,771 --> 00:02:19,307
لكننا قوة عظمى الآن

57
00:02:19,340 --> 00:02:22,276
لأننا خرجنا من
تحت إبهام إنجلترا.

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
اهتم ثورمان
حول المبادئ

59
00:02:24,345 --> 00:02:25,779
الملاكمة للدفاع عن النفس.

60
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
كنت أرغب في الصندوق
لسبب آخر.

61
00:02:28,516 --> 00:02:30,551
هذا ما تخيلته
حياتي ستكون مثل

62
00:02:30,584 --> 00:02:31,785
بعد أن تعلمت كيفية الملاكمة.

63
00:02:31,819 --> 00:02:33,787
ما الأمر يا سيدي الأنف؟

64
00:02:33,821 --> 00:02:35,556
لا يمكن التقاط الإيقاع
من السكتة الدماغية؟

65
00:02:35,589 --> 00:02:38,526
*

66
00:02:39,493 --> 00:02:41,629
ربما الخنازير تطير.

67
00:02:41,662 --> 00:02:43,797
بينما كنت ذاهبا للتعلم
للقتال،

68
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
كان والدي يقاتل
الساعة.

69
00:02:47,668 --> 00:02:49,703
مهلا يا عزيزي.
قف!

70
00:02:49,737 --> 00:02:51,405
أوه.

71
00:02:51,439 --> 00:02:52,540
ماذا تفعل؟

72
00:02:52,573 --> 00:02:54,408
فقط أنتظر أن تستيقظ.

73
00:02:54,442 --> 00:02:55,876
لماذا؟

74
00:02:55,909 --> 00:02:58,879
حسنا، لقد كنت تعمل
الكثير من التحولات الإضافية في الآونة الأخيرة.

75
00:02:58,912 --> 00:03:00,481
أفتقدك.

76
00:03:00,514 --> 00:03:02,750
أوه، أنا أفتقدك أيضا، حبيبي.

77
00:03:02,783 --> 00:03:04,818
مواه.
ط ط ط.

78
00:03:10,658 --> 00:03:12,626
لماذا تحدق
عند قدمي؟

79
00:03:12,660 --> 00:03:14,328
إنها تحب أورامك.

80
00:03:14,362 --> 00:03:16,264
أنا فقط أحاول
ليكون قريبا منك.

81
00:03:16,297 --> 00:03:18,566
لم أحصل على فرصة أبدا
لرؤيتك بعد الآن.

82
00:03:18,599 --> 00:03:21,569
بالكاد أتذكر
كيف تبدو.

83
00:03:21,602 --> 00:03:24,572
وأشعر بالوحدة.

84
00:03:24,605 --> 00:03:26,274
أنا أعلم،

85
00:03:26,307 --> 00:03:27,775
ولكن لا بد لي من الذهاب إلى العمل

86
00:03:27,808 --> 00:03:29,777
لذلك يمكنك إما أن تكون
وحيدا في هذا المنزل

87
00:03:29,810 --> 00:03:31,612
أو معا في الشوارع.

88
00:03:31,645 --> 00:03:32,580
هذا كل شيء؟

89
00:03:32,613 --> 00:03:34,348
هذا ماذا؟

90
00:03:36,384 --> 00:03:38,752
أنا أتحدث عنك،

91
00:03:38,786 --> 00:03:40,788
وأنت تتحدث
عن هذا المنزل.

92
00:03:40,821 --> 00:03:42,690
لا أستطيع

93
00:03:42,723 --> 00:03:44,692
مشاهدة التلفزيون مع هذا المنزل.

94
00:03:44,725 --> 00:03:47,695
لا أستطيع التحدث مع هذا المنزل
عن يومي.

95
00:03:47,728 --> 00:03:50,398
لا أستطيع أن أسأل هذا البيت
لفرك قدمي!

96
00:03:50,431 --> 00:03:53,401
عندما أسمع ضجيجا في الطابق السفلي
في منتصف الليل،

97
00:03:53,434 --> 00:03:55,403
لا أستطيع أن أسأل هذا البيت

98
00:03:55,436 --> 00:03:57,438
للذهاب إلى الطابق السفلي
وانظر ما هو!

99
00:03:59,307 --> 00:04:02,376
يوليوس، أنا لم أتزوج
هذا المنزل.

100
00:04:02,410 --> 00:04:04,412
لقد تزوجت رجلاً!

101
00:04:04,445 --> 00:04:05,546
ولكن عندما يتركون الرجل،

102
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
ينتهي بهم الأمر دائمًا
مع منزل.

103
00:04:07,681 --> 00:04:09,683
لم أكن أقول ذلك.

104
00:04:09,717 --> 00:04:11,685
هذا جيد.

105
00:04:11,719 --> 00:04:13,687
أنت فقط تستمر في العمل،

106
00:04:13,721 --> 00:04:15,856
لكنني لن أجلس هنا
وانتظر

107
00:04:15,889 --> 00:04:18,426
لمشاهدتك تربط حذائك.

108
00:04:22,896 --> 00:04:25,032
كان والدي
وظيفتين بدوام كامل،

109
00:04:25,065 --> 00:04:26,867
ثلاثة إذا حسبت أمي.
مهلا يا أبي.

110
00:04:28,736 --> 00:04:30,738
قالت أمي ذلك منذ أن كنت
أحب العمل كثيرا

111
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
لأخذ هذه الحروف
قاب قوسين أو أدنى.

112
00:04:31,805 --> 00:04:33,374
إنهم ينتمون إلى شخص ما
في المبنى الآخر.

113
00:04:33,407 --> 00:04:34,675
تمام.

114
00:04:34,708 --> 00:04:35,943
سوف أراك بعد المدرسة.

115
00:04:35,976 --> 00:04:37,411
أوه، وسأعود إلى المنزل في وقت متأخر
الليلة.

116
00:04:37,445 --> 00:04:38,646
لماذا

117
00:04:38,679 --> 00:04:40,414
أنا أتعلم كيفية الملاكمة.

118
00:04:40,448 --> 00:04:41,415
صندوق؟

119
00:04:41,449 --> 00:04:42,416
كم سيكلف ذلك؟

120
00:04:42,450 --> 00:04:43,751
فقط القليل من الكرامة.

121
00:04:43,784 --> 00:04:45,319
لا شئ. معلمي
توريد كل شيء.

122
00:04:45,353 --> 00:04:46,954
هذا عظيم.

123
00:04:46,987 --> 00:04:48,856
تذكر ما حدث
معك والكاراتيه.

124
00:04:48,889 --> 00:04:50,023
لا تكسر أي عظام.

125
00:04:50,057 --> 00:04:51,525
العظام غالية الثمن.

126
00:05:00,368 --> 00:05:02,370
نعم هل أستطيع...

127
00:05:02,403 --> 00:05:03,604
مساعدتك؟

128
00:05:03,637 --> 00:05:06,039
هل أنت السيدة هاتشينز؟

129
00:05:06,073 --> 00:05:07,441
نعم.

130
00:05:07,475 --> 00:05:09,577
حسنا، أعتقد أنني حصلت على البريد الخاص بك
عن طريق الخطأ.

131
00:05:09,610 --> 00:05:11,545
إنها ترغب في مساعدته
ارتكاب خطأ آخر.

132
00:05:11,579 --> 00:05:12,913
هذا لطيف جدا منك.

133
00:05:12,946 --> 00:05:14,915
لقد انتقلت للتو هنا
منذ حوالي شهر.

134
00:05:14,948 --> 00:05:16,617
أين

135
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
في الفقر.

136
00:05:17,685 --> 00:05:19,587
قاب قوسين أو أدنى.
في المبنى الذي خلفك.

137
00:05:19,620 --> 00:05:22,590
حسنا، أعتقد أن هذا يعني
نحن جيران.

138
00:05:22,623 --> 00:05:23,924
أنا دارلين.

139
00:05:23,957 --> 00:05:24,958
وأنت...؟

140
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
متزوج.

141
00:05:26,026 --> 00:05:27,027
يوليوس.

142
00:05:27,060 --> 00:05:28,396
سعيد بلقائك.

143
00:05:28,429 --> 00:05:29,730
سعيد بلقائك.

144
00:05:29,763 --> 00:05:31,365
مم-هممم.

145
00:05:31,399 --> 00:05:32,900
بينما والدي
كان يتعرض للضرب،

146
00:05:32,933 --> 00:05:34,768
كنت على وشك الحصول على
أول لكمة لي.

147
00:05:34,802 --> 00:05:37,771
معظم الرجال-- يريدون
لتعلم كيفية الملاكمة

148
00:05:37,805 --> 00:05:39,540
حتى يتمكنوا من الضرب،
فهم؟

149
00:05:39,573 --> 00:05:40,741
حرف علوي، ضربة بالكوع، خطاف.

150
00:05:40,774 --> 00:05:42,710
يمين؟ ولكن اللكم هو
الثانية فقط

151
00:05:42,743 --> 00:05:44,745
الشيء الأكثر أهمية
في الملاكمة.

152
00:05:44,778 --> 00:05:46,013
ما هو أول شيء؟

153
00:05:46,046 --> 00:05:47,047
لا تتعرض للضرب.

154
00:05:47,080 --> 00:05:48,716
محمد علي
قال ذلك أفضل:

155
00:05:48,749 --> 00:05:51,885
يجب أن "تطفو مثل الفراشة،
لدغة مثل النحلة.

156
00:05:51,919 --> 00:05:55,155
الأيدي لا يمكن أن تصل
ما لا تراه العيون."

157
00:05:55,188 --> 00:05:55,989
حسنًا يا بوب.

158
00:05:56,023 --> 00:05:57,425
آه!

159
00:05:57,458 --> 00:05:58,492
هذا مؤلم، أليس كذلك؟

160
00:05:58,526 --> 00:06:00,093
نعم، لهذا السبب
قلت: "آه".

161
00:06:00,127 --> 00:06:01,762
حسنًا، في تلك اللحظة،

162
00:06:01,795 --> 00:06:02,763
ماذا تفضل
أن تفعل،

163
00:06:02,796 --> 00:06:04,898
اللكم أو عدم التعرض للضرب؟

164
00:06:04,932 --> 00:06:05,933
لا تتعرض للضرب.

165
00:06:05,966 --> 00:06:07,568
حسنا. جيد.
خذ أرجوحة في وجهي.

166
00:06:07,601 --> 00:06:08,869
أعطها كل ما حصلت عليه.

167
00:06:09,970 --> 00:06:11,171
هذا جيد.
حسنًا، الآن، استمر في ذلك.

168
00:06:11,204 --> 00:06:12,105
ابقهم قادمين.

169
00:06:13,006 --> 00:06:13,807
قف!

170
00:06:13,841 --> 00:06:14,675
لطيف!

171
00:06:14,708 --> 00:06:16,644
انظر، أفضل جريمة

172
00:06:16,677 --> 00:06:17,645
هو دفاع قوي.

173
00:06:17,678 --> 00:06:18,812
حسنًا؟

174
00:06:18,846 --> 00:06:19,780
لأن الدفاع

175
00:06:19,813 --> 00:06:22,416
هو فن التحضير
لأي احتمال.

176
00:06:22,450 --> 00:06:24,852
لأنه عندما
تتعرض للضرب،

177
00:06:24,885 --> 00:06:26,820
في نهاية المطاف،
أنت ذاهب إلى أسفل.

178
00:06:26,854 --> 00:06:28,055
يمين؟

179
00:06:28,088 --> 00:06:29,423
لكن عندما يظهرون،

180
00:06:29,457 --> 00:06:31,592
ماذا يفعلون
إذا لم تكن هناك؟

181
00:06:31,625 --> 00:06:33,994
يمكننا أن نسأل أسامة بن لادن.

182
00:06:35,696 --> 00:06:38,832
بينما كنت آخذ
اول درس لي في الملاكمة,

183
00:06:38,866 --> 00:06:41,835
كان درو على وشك التعلم
شيء جديد.

184
00:06:41,869 --> 00:06:43,804
يا أبي، أنا بحاجة
بعض المساعدة.

185
00:06:43,837 --> 00:06:46,073
نافذتي عالقة،
وهو نوع من خانق هنا.

186
00:06:46,106 --> 00:06:48,742
بواسطة خانق يعني غير تقليدي.

187
00:06:48,776 --> 00:06:50,811
اسمحوا لي أن نلقي نظرة على ذلك.

188
00:06:56,550 --> 00:06:59,553
الآن، هذا ترحيب لطيف
إلى الحي.

189
00:07:00,654 --> 00:07:03,524
منذ أن كان لديك شيء صغير
بالنسبة لي...

190
00:07:03,557 --> 00:07:05,693
لقد حصلت على شيء صغير
بالنسبة لك.

191
00:07:10,030 --> 00:07:11,164
ها أنت ذا.

192
00:07:11,198 --> 00:07:13,200
شكرا يا أبي.

193
00:07:14,768 --> 00:07:16,604
أراد درو المزيد من الهواء النقي،

194
00:07:16,637 --> 00:07:18,639
لكنه حصل على شيء
أفضل.

195
00:07:22,275 --> 00:07:24,845
بدلا من اتخاذ
خلع ملابسها،

196
00:07:24,878 --> 00:07:26,480
كان ينبغي لها أن تحتفظ
نظاراتها على.

197
00:07:35,656 --> 00:07:37,024
الاسترخاء، ونحن نعلم

198
00:07:37,057 --> 00:07:38,926
هذا عرض للأطفال.
رائع.

199
00:07:47,768 --> 00:07:50,771
في وقت سابق من ذلك اليوم كانت والدتي
صنع شطيرة والدي

200
00:07:50,804 --> 00:07:53,106
مع القليل من الحب الزائد.

201
00:07:53,140 --> 00:07:55,108
"أفكر فيك.

202
00:07:55,142 --> 00:07:56,977
حبيبتي روشيل."

203
00:08:07,821 --> 00:08:10,791
سرا، كان سعيدا
لأنه حصل على عشرة سنتات له.

204
00:08:10,824 --> 00:08:12,292
العودة إلى المدرسة,

205
00:08:12,325 --> 00:08:14,828
كان هناك شخص واحد فقط
أكثر متحمس لي الملاكمة

206
00:08:14,862 --> 00:08:15,829
مني.

207
00:08:15,863 --> 00:08:17,731
ياخي انت تتعلم
طريقة الملاكم.

208
00:08:17,765 --> 00:08:19,533
العلم الحلو
من اللكمات.

209
00:08:19,567 --> 00:08:21,168
أنا فقط أتعلم
الأساسيات.
نعم، إذا كان الأمر كذلك
القضية,

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,302
ربما يمكنك أن تفهم

211
00:08:22,335 --> 00:08:23,871
لماذا سوف تفكيك تايسون
كسارة العظام.

212
00:08:23,904 --> 00:08:24,872
أوه، كنت ترغب.

213
00:08:24,905 --> 00:08:26,540
سمعت أنهم لديهم
فحص الدائرة المغلقة

214
00:08:26,574 --> 00:08:27,875
في ماديسون سكوير جاردن،

215
00:08:27,908 --> 00:08:29,577
ولكن لقد كان
بيعت لعدة أشهر.

216
00:08:29,610 --> 00:08:31,845
يا صاح، سأفعل أي شيء
لرؤية تلك المعركة.

217
00:08:31,879 --> 00:08:33,981
هل ستقاتل مايك تايسون؟

218
00:08:37,184 --> 00:08:38,919
قف، هذا جيد.

219
00:08:40,588 --> 00:08:42,590
هذا جيد!
ربما حان الوقت

220
00:08:42,623 --> 00:08:44,324
نحن نحاول لك في الحلبة
مع بعض الملاكمين الحقيقيين.

221
00:08:44,357 --> 00:08:45,125
قف، قف.

222
00:08:45,158 --> 00:08:45,959
أحاول أن أتعلم
للدفاع عن نفسي

223
00:08:45,993 --> 00:08:47,661
ضد الرجال العاديين،
ليس الملاكمين.

224
00:08:47,695 --> 00:08:49,229
هذا ما أقوله.

225
00:08:49,262 --> 00:08:51,131
إذا كنت تستطيع البقاء خارجا
على طريقة الملاكم الحقيقي،

226
00:08:51,164 --> 00:08:53,734
الرجل العادي لن يفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على وضع اليد عليك.

227
00:08:53,767 --> 00:08:56,069
انظر، الحقيقة هي، أنا
تعتقد أنك حصلت على الموهبة.

228
00:08:56,103 --> 00:08:59,006
ويمكنني استخدام مساعدتكم
مع بعض السجال.

229
00:08:59,039 --> 00:09:01,675
سوف أحلى
وعاء لك.

230
00:09:01,709 --> 00:09:03,010
سأعطيك تمريرتين

231
00:09:03,043 --> 00:09:05,245
إلى الدائرة المغلقة
قتال تايسون وكسارة العظام.

232
00:09:05,278 --> 00:09:06,279
ماذا تقول؟

233
00:09:06,313 --> 00:09:07,648
المتأنق، عليك أن تفعل هذا.

234
00:09:07,681 --> 00:09:08,649
إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير.

235
00:09:08,682 --> 00:09:10,183
لو لم يكن لك عقل

236
00:09:10,217 --> 00:09:11,752
لن تفعل
قرارات سيئة؟

237
00:09:13,053 --> 00:09:14,154
قف.

238
00:09:16,757 --> 00:09:18,358
هل ترى؟

239
00:09:18,391 --> 00:09:19,627
أنا بحاجة إليك.

240
00:09:19,660 --> 00:09:21,261
أنت بحاجة لي.

241
00:09:21,294 --> 00:09:23,797
ونحن بحاجة إلى تلك التذاكر.

242
00:09:23,831 --> 00:09:25,165
لذا فهو فوز مربح للجانبين.

243
00:09:25,198 --> 00:09:28,802
قال الرجل
الذي لم يتعرض للضرب.

244
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
بينما كان درو يشاهد دارلين
من خلال النافذة،

245
00:09:34,908 --> 00:09:37,878
شاهدت دارلين والدي
من خلال أكواب زجاجة الكولا.

246
00:09:37,911 --> 00:09:39,346
* المشي في الشارع

247
00:09:39,379 --> 00:09:42,382
* مشاهدة السيدات تمر،
أراقبك...*

248
00:09:42,415 --> 00:09:44,384
مهلا، يوليوس!

249
00:09:44,417 --> 00:09:46,987
كنت قادمة للتو
للبحث عنك.

250
00:09:47,020 --> 00:09:48,989
كنت؟
نعم.

251
00:09:49,022 --> 00:09:50,323
هذا سوف يبدو مجنونا.

252
00:09:50,357 --> 00:09:51,992
لن تصدق هذا،

253
00:09:52,025 --> 00:09:53,794
ولكنني حصلت على بعض من البريد الخاص بك.

254
00:09:53,827 --> 00:09:55,262
أليس هذا مجنونا؟

255
00:09:55,295 --> 00:09:56,830
هذا جنون. نعم.

256
00:09:56,864 --> 00:09:58,331
ليس مجنونا مثلها.

257
00:09:58,365 --> 00:10:01,702
من الجنون كيف نعيش
خلف بعضهم البعض.

258
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
نعم.

259
00:10:02,936 --> 00:10:04,237
أعتقد أنني سوف أرى
الكثير منك

260
00:10:04,271 --> 00:10:05,806
إذا استمروا في العبث
بريدنا مثل هذا.

261
00:10:05,839 --> 00:10:07,808
لا أمانع إذا لم تفعل ذلك.

262
00:10:07,841 --> 00:10:10,811
يبدو أنك حصلت على المزيد
من بريدي مني.

263
00:10:10,844 --> 00:10:12,646
أليس هذا مجنونا؟

264
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
نعم، هذا جنون.

265
00:10:13,947 --> 00:10:15,248
شكرًا.

266
00:10:15,282 --> 00:10:16,316
سوف أراك لاحقا.

267
00:10:16,349 --> 00:10:19,319
نعم، سوف تفعل ذلك.

268
00:10:19,352 --> 00:10:22,422
* ...اتخذت قراري،
ولكنني أنظر....*

269
00:10:22,455 --> 00:10:24,958
بينما كان والدي يتعامل
مع امرأة مجنونة

270
00:10:24,992 --> 00:10:27,294
لقد بدأت أشعر
مثل رجل مجنون.

271
00:10:30,297 --> 00:10:32,032
آه، أنا سعيد لأنك ظهرت.

272
00:10:32,065 --> 00:10:33,066
أنا لست كذلك.

273
00:10:33,100 --> 00:10:34,968
إذن من تريد
لي أن تتشاجر مع؟

274
00:10:35,002 --> 00:10:36,169
صانع الألم.

275
00:10:42,442 --> 00:10:45,378
لقد كنت على وشك قتال صانع الألم
وفاتورة الهاتف

276
00:10:45,412 --> 00:10:48,048
كان على وشك أن يسبب والدي
بعض الألم من تلقاء نفسه.

277
00:10:48,081 --> 00:10:49,316
ماذا؟

278
00:10:49,349 --> 00:10:52,185
من كان يجري مكالمات هاتفية
في منتصف الليل؟

279
00:10:52,219 --> 00:10:53,921
دولارين، شكراً لك.

280
00:10:53,954 --> 00:10:56,724
وفي الوقت نفسه، نافذة درو
كان يجذب المزيد من المنحرفين

281
00:10:56,757 --> 00:10:58,726
من تايمز سكوير.
شكرا.

282
00:11:01,862 --> 00:11:03,831
يا.
يا.

283
00:11:03,864 --> 00:11:06,299
ما الأمر يا أبي؟
أنت لم تلعب على
الهاتف في منتصف الليل، أليس كذلك؟

284
00:11:06,333 --> 00:11:08,201
لا. لم أكن أنا.

285
00:11:08,235 --> 00:11:10,037
ماذا عن
تونيا أم كريس؟

286
00:11:10,070 --> 00:11:11,404
أنا لا أعتقد ذلك.

287
00:11:11,438 --> 00:11:14,207
لماذا لديك تلك النافذة مفتوحة
مثل هذا؟

288
00:11:14,241 --> 00:11:15,375
شخص ما يمكن أن يأتي
هنا وسرقة

289
00:11:15,408 --> 00:11:17,310
منزلنا كله.
ليس معي هنا.

290
00:11:17,344 --> 00:11:19,479
اه بعد
لقد فتحته،

291
00:11:19,512 --> 00:11:21,014
لم أستطع إغلاقه مرة أخرى.

292
00:11:27,354 --> 00:11:29,156
شكرا يا أبي.
تمام.

293
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
*أنت تصعد عالياً..

294
00:11:32,225 --> 00:11:35,395
مهلا، مهلا، ها هي!
موعد العرض.

295
00:11:35,428 --> 00:11:37,130
هذا يعطي
معنى آخر تماما

296
00:11:37,164 --> 00:11:38,799
إلى مراقبة الحي.

297
00:11:40,233 --> 00:11:41,802
نرى ذلك هناك.
ووو!

298
00:11:48,408 --> 00:11:49,810
هذا مقرف.

299
00:11:49,843 --> 00:11:51,011
هل أنت جاد؟!

300
00:11:54,081 --> 00:11:55,115
حسنًا،
الآن لا تنسى:

301
00:11:55,148 --> 00:11:57,084
فقط استمر في التمايل
والنسيج.

302
00:11:57,117 --> 00:11:59,186
التمايل والنسيج، أليس كذلك؟

303
00:11:59,219 --> 00:11:59,887
اذهب واحصل عليه يا بطل.

304
00:11:59,920 --> 00:12:03,056
بطل

305
00:12:08,361 --> 00:12:10,397
*

306
00:12:38,959 --> 00:12:40,327
إلى ركنك.

307
00:12:40,360 --> 00:12:41,561
المتأنق، كان ذلك لا يصدق.

308
00:12:41,594 --> 00:12:43,797
عمل جيد، كريس.
هذا ما تفعله.

309
00:12:43,831 --> 00:12:45,498
كنت أعرف أنه كان في داخلك.
كيف تشعر؟

310
00:12:45,532 --> 00:12:48,068
(يتكلم رطانة
من خلال لسان حال)

311
00:12:48,101 --> 00:12:51,571
قلت للتو: "شخص ما من فضلك
أخرج لسان حالي."

312
00:12:51,604 --> 00:12:55,508
بحلول وقت العشاء لم أكن جائعا
لأنني كنت ممتلئًا بنفسي.

313
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
أين والدتك؟
إنها في العمل.

314
00:12:59,512 --> 00:13:02,082
لكنني تخليت عن نوبتي الإضافية
حتى أتمكن من رؤيتها.

315
00:13:02,115 --> 00:13:03,050
حسناً، لقد أخذت نوبة عمل إضافية

316
00:13:03,083 --> 00:13:04,918
لأنها فكرت
كنت تعمل في وقت متأخر.

317
00:13:04,952 --> 00:13:06,954
أحتاج إلى الاتصال بها.

318
00:13:11,859 --> 00:13:13,126
بالنسبة للمرأة، هناك فقط

319
00:13:13,160 --> 00:13:16,429
شيء واحد يحل محل الرجل:
حفلة شفقة.

320
00:13:16,463 --> 00:13:22,903
:
* كل ذلك بنفسي

321
00:13:22,936 --> 00:13:24,872
* لا تريد أن تكون

322
00:13:24,905 --> 00:13:29,442
* كل ذلك بنفسي

323
00:13:29,476 --> 00:13:32,412
* بعد الآن.

324
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
بينما والدتي
كانت ترتعش من العاطفة

325
00:13:34,481 --> 00:13:36,616
كانت تونيا تهز درو.

326
00:13:38,551 --> 00:13:40,520
إذن كم
هل تقوم بشحنهم؟

327
00:13:40,553 --> 00:13:42,189
ما الذي تتحدث عنه؟

328
00:13:42,222 --> 00:13:43,423
أنا أتحدث عنك

329
00:13:43,456 --> 00:13:45,358
وأصدقائك سيئة
يختلس النظر على تلك السيدة.

330
00:13:45,392 --> 00:13:46,860
:
اسكت.

331
00:13:46,894 --> 00:13:48,228
اخفض صوتك.

332
00:13:48,261 --> 00:13:50,330
أعتقد أنك تشحنهم
دولارين للرأس.

333
00:13:50,363 --> 00:13:51,631
أريد النصف.

334
00:13:51,664 --> 00:13:52,832
أنا لا أعطيك عشرة سنتات

335
00:13:52,866 --> 00:13:56,136
لأنه إذا قلت أنني كنت
أنظر، سأخبر ماما

336
00:13:56,169 --> 00:13:57,604
عن الخمور والسجائر
لقد كنت مختبئا

337
00:13:57,637 --> 00:13:59,139
في غرفتك.

338
00:13:59,172 --> 00:14:01,274
لم أخفي أي مشروب كحولي
أو السجائر في غرفتي.

339
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
أوه، لم تفعل؟

340
00:14:03,043 --> 00:14:04,444
ربما كان لي.

341
00:14:11,985 --> 00:14:14,054
بينما درو
كان لديه رقم تونيا،

342
00:14:14,087 --> 00:14:17,657
كان والدي يركض
رقم منتصف الليل.

343
00:14:20,527 --> 00:14:22,129
رجل :
هذا هو لورانس.

344
00:14:22,162 --> 00:14:24,064
كيف حالك يا عزيزي؟

345
00:14:24,097 --> 00:14:26,466
ليس جيدا.

346
00:14:28,068 --> 00:14:29,269
مهلا يا رفاق.

347
00:14:29,302 --> 00:14:30,270
ها هي التذاكر الخاصة بك

348
00:14:30,303 --> 00:14:32,205
إلى الدائرة المغلقة
قتال تايسون وكسارة العظام.

349
00:14:34,374 --> 00:14:35,308
مهلا، شوجر هيل.

350
00:14:35,342 --> 00:14:37,377
ماذا اتصلت بي للتو؟

351
00:14:37,410 --> 00:14:39,079
أوه هو هو، الجميع،

352
00:14:39,112 --> 00:14:40,914
ارجع؛
تراجع.

353
00:14:40,948 --> 00:14:42,950
لا أريد تفويت هذا.

354
00:14:42,983 --> 00:14:44,251
لقد دعوتك بـ "شوجر هيل".

355
00:14:44,284 --> 00:14:45,418
ما الأمر

356
00:14:45,452 --> 00:14:47,587
مهلا، مهلا، مهلا!
ما هذا؟

357
00:14:47,620 --> 00:14:49,923
أربعة ضد واحد.
هذه ليست معركة عادلة.

358
00:14:49,957 --> 00:14:51,458
هذه هي النقطة
من أربعة ضد واحد.

359
00:14:51,491 --> 00:14:53,126
لا تقلق أيها المدرب.
أستطيع التعامل مع هذا.

360
00:14:53,160 --> 00:14:55,428
أوه نعم؟

361
00:14:58,098 --> 00:14:59,532
ضربني.

362
00:15:02,602 --> 00:15:04,271
ها ها ها!

363
00:15:04,304 --> 00:15:06,306
هل ترى؟
لا يمكنك لمس رجلي.

364
00:15:06,339 --> 00:15:08,441
انصرف! أغلب هذا الشئ!
دعنا نذهب. تفضل. تفضل.

365
00:15:08,475 --> 00:15:10,010
نعم هذا صحيح.

366
00:15:10,043 --> 00:15:11,244
ابتعد.

367
00:15:11,278 --> 00:15:14,014
رائع! لم أكن أعرف
هل يمكن أن تقاتل من هذا القبيل.

368
00:15:14,047 --> 00:15:15,315
هذا كريس.

369
00:15:15,348 --> 00:15:16,349
أنا صديقه.

370
00:15:16,383 --> 00:15:18,418
اسكت.
حسنًا.

371
00:15:18,451 --> 00:15:19,619
أنا أتدرب في صالة الألعاب الرياضية.

372
00:15:19,652 --> 00:15:21,154
هل يمكنني النزول ومشاهدتك؟

373
00:15:21,188 --> 00:15:22,122
نعم بالتأكيد.

374
00:15:22,155 --> 00:15:23,656
أيها المدرب، لديك أي شخص آخر
بالنسبة لي أن تأخذ؟

375
00:15:23,690 --> 00:15:26,359
أوه بالتأكيد. يمكنك، اه،
هل يمكن أن تتشاجر مع جوليو.

376
00:15:26,393 --> 00:15:27,560
لا يحدث أي فرق
لي

377
00:15:27,594 --> 00:15:28,661
سواء لم أتعرض للضرب
بواسطة صانع الألم

378
00:15:28,695 --> 00:15:29,662
أو عدم التعرض لخوليو.

379
00:15:29,696 --> 00:15:31,231
سأقوم بإعداده.

380
00:15:31,264 --> 00:15:32,299
من هو خوليو على أي حال؟

381
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
بطل شورتاتي الفضية.

382
00:15:34,067 --> 00:15:35,735
"السراويل الفضية"؟
ألا يعني ذلك، مثل،

383
00:15:35,768 --> 00:15:37,270
أفضل ملاكم في المدينة؟

384
00:15:37,304 --> 00:15:39,339
نعم. ما الفرق؟

385
00:15:39,372 --> 00:15:40,407
سوف أراك هناك.

386
00:15:40,440 --> 00:15:42,976
ليس إذا غادرت المدينة.

387
00:15:48,648 --> 00:15:50,583
بينما كان علي أن أحصل عليه
في الحلبة مع خوليو

388
00:15:50,617 --> 00:15:53,020
كان على والدي أن يشارك في جولة
مع والدتي.

389
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
روشيل، نحن بحاجة إلى التحدث.

390
00:15:55,155 --> 00:15:56,623
حسنا، يا عزيزي، في دقيقة واحدة.

391
00:15:56,656 --> 00:15:58,758
أوه، افتح تلك النافذة.
انها عالقة.

392
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
أحتاج لبعض الهواء.

393
00:16:08,301 --> 00:16:09,669
(يقوم بتشغيل الراديو،
مسرحيات "أراقبك" للعبد)

394
00:16:09,702 --> 00:16:11,271
* ها أنت تتمايل

395
00:16:11,304 --> 00:16:14,674
* يحيرني...

396
00:16:14,707 --> 00:16:17,044
سأكون في الطابق السفلي.

397
00:16:17,077 --> 00:16:19,246
تمام.

398
00:16:22,382 --> 00:16:24,284
أوه، لقد فتحه عاليًا جدًا.

399
00:16:25,752 --> 00:16:28,121
*يمكنك أن تقول...
*المشي في الشارع*

400
00:16:28,155 --> 00:16:33,293
* مشاهدة السيدات تمر،
أراقبك *

401
00:16:33,326 --> 00:16:36,063
* أتمنى أن تقولي...
ما هذا؟

402
00:16:36,096 --> 00:16:38,031
* المشي في الشارع،
مشاهدة السيدات *

403
00:16:38,065 --> 00:16:40,567
* اذهبي أراقبك..

404
00:16:43,603 --> 00:16:45,738
درو، أخبر والدك
سأعود حالا.

405
00:16:45,772 --> 00:16:47,607
تمام.

406
00:16:49,609 --> 00:16:51,811
بينما كانت والدتي تستعد
من أجل المواجهة،

407
00:16:51,844 --> 00:16:53,680
لقد استعدت للهزيمة.

408
00:17:11,598 --> 00:17:14,234
لدينا بالفعل التذاكر
للقتال ليلة الغد.

409
00:17:14,267 --> 00:17:15,435
كاروسو لا يستطيع لمسك

410
00:17:15,468 --> 00:17:17,237
وتلك الفتاة التي أردتها
لمحاولة التأثير،

411
00:17:17,270 --> 00:17:18,371
لم تظهر حتى.

412
00:17:18,405 --> 00:17:20,607
ليس عليك حقًا أن تحصل عليه
في الحلبة مع ذلك الرجل.

413
00:17:20,640 --> 00:17:22,342
أنت على حق.
دعنا نذهب فقط.

414
00:17:22,375 --> 00:17:24,244
سأخبر ثورمان
لقد مرضت.

415
00:17:24,277 --> 00:17:26,213
أوه، ها أنت ذا!

416
00:17:26,246 --> 00:17:27,380
لقد كنت أبحث عنك.

417
00:17:27,414 --> 00:17:28,715
تعال.
أنت التالي.

418
00:17:30,317 --> 00:17:32,485
أوه! يا إلاهي!

419
00:17:32,519 --> 00:17:33,853
أنا آسف جدًا.
لم أكن أعرف.

420
00:17:33,886 --> 00:17:36,323
أنا - أنا هكذا...
يا إلهي، لا أعرف

421
00:17:36,356 --> 00:17:38,358
ما يجب أن تفكر بي.
انا هكذا...

422
00:17:38,391 --> 00:17:40,227
حسنا...

423
00:17:40,260 --> 00:17:42,462
حسنا، إذا كان يوليوس
لم يكن هو الذي ينظر إلي،

424
00:17:42,495 --> 00:17:44,231
ثم من كان؟

425
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
متى ستتوقف عن الصراخ؟
والبدء في تجريد؟

426
00:17:51,338 --> 00:17:52,672
يا رجل، هذه أمي!

427
00:17:52,705 --> 00:17:54,407
أنا أعرف.

428
00:17:54,441 --> 00:17:55,508
العودة إلى صالة الألعاب الرياضية،

429
00:17:55,542 --> 00:17:58,111
لقد كنت خارج المقلاة
وفي النار.

430
00:17:58,145 --> 00:18:00,113
ثورمان:
لقد قلتها بنفسك،

431
00:18:00,147 --> 00:18:01,781
"ما الفرق الذي يحدثه
لا تتعرض للضرب،" أليس كذلك؟

432
00:18:01,814 --> 00:18:04,751
"تحلق كالفراشة،
لدغة مثل النحلة.

433
00:18:04,784 --> 00:18:08,121
يداه لا تستطيع الضرب
ما لا تراه عيناه."

434
00:18:08,155 --> 00:18:10,223
حتى تلك اللحظة،
لقد كنت أتقن دفاعي.

435
00:18:10,257 --> 00:18:13,193
ولكن بعد ذلك فعلت شيئا خاطئا.

436
00:18:13,226 --> 00:18:15,195
قررت أن أجرب جريمتي.

437
00:18:17,330 --> 00:18:18,431
انتبه! انتبه!

438
00:18:18,465 --> 00:18:19,766
انتبه!

439
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
:
"ابتعد عن الطريق يا روك!
ابتعد عن الطريق!"

440
00:18:27,440 --> 00:18:28,741
ابتعد عن الطريق!

441
00:18:30,843 --> 00:18:32,779
لسوء الحظ، يعتقد جوليو

442
00:18:32,812 --> 00:18:35,615
أفضل جريمة
كانت جريمة أقوى.

443
00:18:37,417 --> 00:18:39,252
وبينما كان رأسي يدور،

444
00:18:39,286 --> 00:18:40,587
ذهب والدي
الحق في هذه النقطة.

445
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
ماذا حدث لك؟
ومن هو لورانس؟

446
00:18:43,256 --> 00:18:45,792
كيف تعرف عن لورانس؟

447
00:18:45,825 --> 00:18:47,160
إجابة خاطئة.

448
00:18:47,194 --> 00:18:48,361
لقد حصلت على فاتورة الهاتف.

449
00:18:48,395 --> 00:18:51,298
لقد كنت تتحدث
إليه كل ليلة.

450
00:18:51,331 --> 00:18:53,766
كيف يكون وحيدا
هل كنت كذلك يا روشيل؟

451
00:18:57,204 --> 00:18:58,205
هذا ليس مضحكا.

452
00:18:58,238 --> 00:19:01,208
نعم إنه كذلك.

453
00:19:01,241 --> 00:19:02,575
يوليوس، لورانس
هو ديجاي الراديو.

454
00:19:02,609 --> 00:19:04,411
قلت لك

455
00:19:04,444 --> 00:19:07,314
لقد كنت وحيدا،
لذلك أحيانًا أتصل به

456
00:19:07,347 --> 00:19:09,716
وأطلب منه تشغيل الأغاني
التي تذكرني بك.

457
00:19:09,749 --> 00:19:13,320
همم. لكن بعض هذه الدعوات
لمدة 30 دقيقة.

458
00:19:13,353 --> 00:19:15,488
في بعض الأحيان يضعني في الانتظار.

459
00:19:17,224 --> 00:19:18,925
هناك الكثير من الناس وحيدا
هناك يا عزيزي.

460
00:19:20,660 --> 00:19:22,529
أوه.

461
00:19:23,930 --> 00:19:25,665
تشعر أنك غبي، هاه؟

462
00:19:25,698 --> 00:19:27,867
نعم.

463
00:19:29,269 --> 00:19:31,971
هذا هو المضحك.

464
00:19:32,004 --> 00:19:33,573
لم يكن الاهتمام

465
00:19:33,606 --> 00:19:35,508
أرادت والدتي،
لكنها جعلتها تشعر

466
00:19:35,542 --> 00:19:36,876
أقرب إلى والدي.

467
00:19:40,680 --> 00:19:42,915
ماذا حدث؟

468
00:19:42,949 --> 00:19:44,451
لقد طردك البطل.

469
00:19:45,685 --> 00:19:47,554
يا رجل، من الأفضل أن نذهب.
سوف نفوت القتال.

470
00:19:47,587 --> 00:19:49,422
لقد فاتك بالفعل
المعركة يا غبي.

471
00:19:49,456 --> 00:19:50,723
انتهى؟

472
00:19:50,757 --> 00:19:53,393
فاز تايسون
في قرار من عشر جولات.

473
00:19:53,426 --> 00:19:55,362
لقد كنت في غيبوبة
لمدة ثلاثة أيام.

474
00:19:55,395 --> 00:19:57,630
قال الطبيب أنك ستذهب
بحاجة لراحتك.

475
00:19:57,664 --> 00:20:00,233
عندما ضربك خوليو، كان لطيفًا
من تلف أذنك الداخلية،

476
00:20:00,267 --> 00:20:01,834
لذلك توازنك خارج
قليلا.

477
00:20:01,868 --> 00:20:02,902
ماذا يعني ذلك؟

478
00:20:02,935 --> 00:20:04,471
وهذا يعني عدم وجود المزيد من الملاكمة.

479
00:20:04,504 --> 00:20:06,706
ولكن الخبر السار هو
لم يكسر ساقيك.

480
00:20:06,739 --> 00:20:07,807
لذلك لا يزال بإمكانك الركض.

481
00:20:09,576 --> 00:20:11,778
لا مزيد من الملاكمة؟
حقًا؟

482
00:20:11,811 --> 00:20:13,480
نعم، شاهد.

483
00:20:13,513 --> 00:20:16,249
سأأتي إليك
بهذه اليد،

484
00:20:16,283 --> 00:20:17,717
وأنت ذاهب
لمحاولة التحرك.

485
00:20:19,786 --> 00:20:20,920
آه!

486
00:20:20,953 --> 00:20:23,656
* الجميع يكره كريس.

487
00:20:23,690 --> 00:20:26,359
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org